翻譯：maksimhahaha
翻譯：毛小雞
翻譯：西擺
校對：maksimhahaha
校對：西擺
校對：毛小雞
校對：Lee.
總監：雪碧
后期：Lee.
后期：bongpong
四海之內皆兄弟
額 好吧 好吧 也有姐妹
但不管怎樣 一年中總有那么一次
我們的舉動會驚人得相似
不論你身在何處 哈巴羅夫斯克 彼得堡 還是阿斯塔納
阿斯塔納 新年前夜
在12月31號這一天都會裝飾圣誕樹
擺上一桌好吃的食物
-哎 古格 -啊
然后像孩子一樣 等待新年的奇跡
哎 快看 我找到什么了
是一封信 有年頭了
你好 請問尤利婭女士住在這兒嗎
您有事嗎
我這里有一封信要給她
-是嗎 -郵局當時在裝修 給您 我們找到的
-謝謝你 -再見
尤利婭·斯涅金廖娃收
[寄信人]斯姆里亞尼金
親愛的尤利婭 請原諒我 我錯了
我還是按耐不住 內心的痛苦
因為我的弟弟 咱倆不得不分開
因此我做出一個決定
親情誠可貴
愛情價更高
我會在12月30號老地方那兒等你
在那個大鐘下面
即使你不肯原諒我 我也會一直等下去
你的格·斯姆里亞尼金
圣誕樹2
莫斯科 多莫杰多沃機場
我來敬一杯酒 敬我親愛的舅舅
格里高利·巴甫洛維奇·斯姆里亞尼金
他這一生
都只愛著 并等待著一個女人
我半小時之后就要起飛了
我已經不信那一套了 別說了
小格舅舅 你自己不也說過嗎
人生就是這么操蛋
每次都是等車的人剛走 他要等的車就來了
我已經不記得我要等哪路車了
到底是不是這樣還另說呢 或許只是我瞎想的
我決定不再等了
格里高利·斯姆里亞尼金這四十年來
第一次沒有在這一天去紅場
而在大鐘下的哨崗處
站著一位剛剛入伍的克里姆林宮衛兵
巴維爾·邦達列夫 他好像也在等著誰
薇拉·布列日涅娃
別聽他們瞎說 小巴
你只要一直堅信 她肯定就會來的
你信都給她寫了 就等著唄
那要等多久啊
不好說 你看那個斯姆里亞尼金
在這里等他的尤利婭等了四十年
每年一到新年的時候就來 這里的人都知道他
-那姑娘呢 -姑娘 來了啊
你看 就站那呢
得了吧 等了四十年都不來 現在就來了
哦 你不信啊 自己去問啊
你好 我是衛兵邦達列夫 請出示您的證件
怎么了
就是需要檢查一下
給
斯涅金廖娃
-你叫尤利婭 -是的
您不會是在等斯姆里亞尼金先生吧
您怎么知道的
這里人都知道您 有個人在這里等了您40年
每年新年都來
那他現在在哪兒
他會來的 您別走就是了
好
-怎么樣 -是她哎
你覺得他來了會怎么樣
他不會再來了
別啊 小格舅舅 今天是31號啊 萬一她來了呢
小波 你把它喝了吧
希望你跟你的奧麗雅好好的
知道嗎 破鏡可不能重圓啊
我已經老了 這次飛邊疆線 我會在薩馬拉過年
-替我向奧麗雅問好 -謝謝您 小格舅舅
遺憾的是 小波不能向自己的奧麗雅轉達問候了
因為半年前她向他提出了分手
莫斯科
現在她已經找到新歡
圣 彼 得 堡
開始自己的新生活了
-晚上好 弗朗西斯 -嘿 娜塔莉
-你好 -你好 我們等著您那
-哎呀 真漂亮啊 -這是給您的
-真漂亮啊 -這是我從巴黎帶來的食物
哦 謝謝 謝謝 快請進 快請進
奧麗雅 你好
請進去吧
-注意身體啊 弗朗西斯 -不好意思啊 我過敏
沒事 沒事 快坐下吧
奧麗雅沒有一刻對自己的決定產生過懷疑
圣彼得堡
薩 馬 拉
而這個薩馬拉的小女孩娜斯佳
小小年紀就懷疑起了人生
卡佳阿姨 你說我怎么跟別人不一樣呢
什么叫跟別人不一樣
從生理學上講 我是有爸爸媽媽的 可是實際上
媽媽經常出差 而爸爸我也從來沒見過
他就跟虛構的一樣
我就在想 爸爸可能是個特工吧
來啦 來啦 哎呦
-哦 你終于來了 -你好啊 小娜斯佳
又來一個
-你好 -你好啊
這是他的信 你拿著
哎 我搞不懂 干嘛讓我扮嚴寒老人啊
怎么 你就扮吧 你還是不是她爸了
列娜晚上就回來了 我現在出去 不打擾你們了
我是嚴寒老人 紅鼻子 白胡子
撓撓你就笑 可別跟我胡鬧
叔叔 你說你都是成年人了 這么還那么幼稚啊
誰幼稚 我嗎
還能是誰
反正 小娜斯佳 我可是給你帶禮物來了哦
反正禮物都是媽媽提前付了錢的
你就是來送一下
你就放那吧 不用給我了
你也不用費勁背那些詞兒了
小尼的女兒成熟的速度 連他自己都有點招架不住
薩馬拉
而葉卡捷琳堡的阿廖娜還是個很單純
葉卡捷琳堡
很聽話的小女孩
至少她爸是這么認為的
可她爸爸還是會擔心點什么
你想想看 新年第一天
早上 所有人都睡了
只有我們兩個一起迎接黎明
要不 咱今天就把咱倆的事兒跟你爸說了吧
他挺疼你的 我跟他解釋清楚 他會理解的
注意啊 別動 今天就別洗腳了
記住 現在這對翅膀
會一直守護著對方
-我真的要走了哦 -你哪兒都不許去
把她放下
-爸爸 -你上車
柯羅文 把她送回警局
-額 弗拉基米爾先生 -一邊兒去
現在跟阿廖娜的爸爸吵起來可不是什么理智的想法
葉卡捷琳堡
要是因為滑雪橇和滑雪板哪個更酷
彼爾姆
而吵起來 同樣沒啥意義
可是這一幕一直都在彼爾姆上演著
要不我也建個黨吧 名字呢 就叫滑板人黨
-不錯哎 -瞬間就比屌絲黨高大上了呢
你才是屌絲 今天在全明星賽上我又把你虐了
什么 你什么時候把我虐了
去年過年的時候
就在這個樓梯上 你還把瑪妮雅大媽撞了
-所以你輸了 -胡說 誰撞到誰贏好么
啊
我的天啊 是你們
-瑪妮雅大媽 我這就幫您撿 -哎呀 哎呀
哎呀 奶奶 我來弄吧
-給你 -哦 好的
-哎 奶奶 -怎么了
-議員的信 -哦 看看
尊敬的瑪妮雅·伊凡諾夫娜女士 鑒于什么什么
我們決定送您一套鋼制浴缸
哦 謝天謝地
現在知道該選誰了
收到浴缸 記得給好評哦
瑪妮雅大媽 要不我們來幫您把浴缸抬回來吧
那新年的全明星賽怎么辦
哦 他是說新年正好沒什么事情做
-恩 不好意思 -太謝謝你們了 小伙子們
這樣吧 等你們回來了
就到我們這兒來過年吧
-哦 -我們一定來
你還杵這兒干嘛 快走啊
彼爾姆
莫斯科
格里高利·巴甫洛維奇 您怎么突然選擇在31號飛了
怎么 失戀了
格里高利·斯姆里亞尼金起飛了
離他一生的摯愛越飛越遠
尤利婭還盼望著 說不定他馬上就來了
但是小巴知道 這已經不可能了
怎么 小巴 她還沒走啊
是不是應該做點兒什么呢
你知道怎么才能找到斯姆里亞尼金嗎
這就跟大海撈針一樣啊
你說得對 小巴 說到針
你知道嗎 民間流傳著這么一句話
我們每個人都像是那圣誕樹上的針葉
你看 比方說 這個樹枝是我
這是我 這是我媽 這是我爸
這是兄弟 這是姐妹 這枝呢
是尤利婭·斯涅金廖娃
這枝是斯姆里亞尼金 這枝就是你
我們大家就像是一個大
圣誕樹
也可以那么理解 反正你都明白了
明白了 我去給警察局打個電話
我可是條龍 就是沒手
我問你 龍先生
您為什么要推倒兒童劇院旁邊的圣誕樹呢
您知道嗎 在非洲有這么
一個古老的新年傳統
當紅色的長龍爬上椰子樹的時候 姑娘們要躲進山洞里
人家爬的是椰子樹 不是圣誕樹
哦 好像是的
-您好像是位教授吧 -是啊
-您可是受社會尊敬的人 -好吧
國際關系系啊 您就這么胡鬧
都是愛情惹的禍 我怎么就進了國關系
弗拉基米爾 有人找你
弗拉基米爾先生 您好 我叫阿斯蘭
我認識您女兒很久了 已經11個月了
-是嗎 -看來火山要爆發了
你哪兒的
我是格羅茲尼人
柯羅文上尉 柯羅文上尉
小巴的堂叔 柯羅文上尉
亞歷山大·柯羅文
正好在警察局工作
小巴覺得
或許能夠讓叔叔找找這個斯姆里亞尼金
巴維爾·邦達列夫
我是邦達列夫 衛兵邦達列夫
-嘿 小巴 -我有個事情需要你幫忙
您知道嗎 我很愛您的女兒
我也很愛我的女兒
-要是再讓我看見你們倆在一起 -會的
-我再說一次 -阿斯蘭
叫斯姆里亞尼金 是吧
爸爸 您能不能聽我一次
女的叫尤利婭·斯涅金廖娃
聽著 弗拉基米爾先生
-我們想結婚 -是的 爸爸
哎呦 完了 要開始了
是吧
好了 我要掛了啊 交給我吧
恩 謝謝啊
怎么樣
您就瞧好兒吧
柯羅文 把他給我拉走
柯羅文 你敢 不許碰他
-先生們 別吵了 -阿斯蘭
阿廖娜 新年我們會一起過的 我向你保證
別鬧 別鬧 別鬧 別鬧
-你放開我 -阿廖娜
你老說別鬧 別去 別上網 我受夠了
還有你 還在這兒站著
-我已經不是小孩子了 -那你也沒多大啊
好吧 坐下
我說了 坐下
哎 這叫什么事兒啊
我愛他 你看見了嗎
你這都做了什么啊 我的小傻瓜
我從你小時候就親你的小腳丫
你現在就這么糟蹋它 啊
我跟巴什得已經談好了
你跟拉伊芭的婚期已經定下了
父親 我不想跟我連面都沒見過的人結婚
-我和阿廖娜 -你要么去跟你的阿廖娜
這輩子別進我家大門
要么今晚就跟我去巴什得他家 就這樣 我說完了
反正我會跟他一起過新年的 你聽見了嗎
新年你要在這里跟我過 就這樣
-爸爸 -你要聽爸爸的話
還有沒有王法了 還以為是90年代啊
-這位教授 -干什么
-你給我坐下 -爸爸 我有權打電話吧
對 對 把電話給我
-你就讓那姑娘打個電話吧 -電話給我
不
您這是在干什么 他可是您的女兒啊
-您 您 -爸爸 好吧 給你
真是禽獸
今天可是過年啊 她那么愛他
-新年取消了 坐下 -我坐著呢
爸
我從來都沒有求過您 您聽見了嗎
愛情你是擋不住的
你以后會感激我的 來擦擦鼻子
哎呀 您過來一下 我要向人權法庭起訴
-哦 -您要盡快放我出去
上廁所 我憋了一早晨了
哦 天呢
-走廊直走 -謝謝 哎呀 我的尾巴
這可是尾巴啊
12月31號 每個人都有自己的麻煩事兒
圣 彼 得 堡
但某些人會不會過得很好呢
小葉 看這里多棒啊
喂 媽媽 媽媽 嗨
你肯定想象不到
這里跟照片上的一模一樣 比照片上的還好呢
我真是太高興了 我們什么都有了
小奧 你把房租放哪了
-放哪兒了啊 小奧 -我
哈哈 我開玩笑呢
請問你為什么只給了我兩個月的房租
還有一份兒呢
還有一份
還有一份押金啊 我們說好的
還真別說 這不是丈夫 是搖錢樹啊
您看 我現在沒錢 但是
您沒聽說過這話嗎 錢包沒票兒 媳婦兒沒落兒
-您收著吧 -請等一下
這床大的跟飛機場一樣
恩 我現在就收拾收拾東西
您知道嗎 您生氣的時候老性感了
您可真會說話
-肯定也會搞到錢 -那肯定
您今天就送到我家來吧
記一下地址
在這個城市里小葉
只認識兩個人 米哈伊爾和小波
圣 彼 得 堡 鮑里斯的辦公室
但他只有一個人的電話
鮑里斯正好剛從莫斯科飛回圣彼得堡
請問一個人新年要跟誰過
他現在正絞盡腦汁想一個難題
如果跟你相戀六年 馬上就要結婚了的女朋友把你甩了
應召女郎 現在就打電話吧 所有服務只要50000盧
-喂 哪位 -喂 是波波嗎 你好
我是雅庫茨克的小葉 還記得嗎
哈 去年新年啊
雅庫茨克 飛機 還有奧麗雅 想起來了嗎
我當然記得
聽著 哥們 我有個事
我兩小時前剛跟奧麗雅搬來圣彼得堡
-現在房租還差3萬5 -美元嗎
開什么玩笑 當然是盧布了 你以為是什么
那沒問題啊 你來吧
好啊 我這就飛奔過去 替我向奧麗雅問好啊 拜
喂 喂
-你好 -你好啊
最近怎么樣
還好 新辦公室 新的 他們都那么說
我就是想祝你新年快樂
額 不如 咱們晚上見一面吧
我今天就要走了
啊 你要去哪
去巴黎 和弗朗西斯
不錯 誰是弗朗西斯
他是我媽的一個老客戶 在她那里租房
哦 他有多老
我是說 如果他80歲上下的話
我還挺為你高興的
小波 他向我求婚了
你還挺快啊 哦 我是說他
-小波 -鮑里斯先生
-我等了你六年了 -額
我想提醒您一下 希望你在過節之余
-別忘了看看這份跟國委會簽的合同 -好的
得一行一行看啊
-我肯定會看的 -真的會看嗎
-我都說了 一定看 -小波
小奧 我現在有點事兒 待會給你打過去
您別忘了就行
您看著
合同 國委會
好了 這下不會忘了
我看 您新年有大計劃啊
計劃 哦
也祝您新年快樂 奧爾加女士
我確實有個大計劃
干了這杯 忘了她吧
麗莎 快打住吧 安德烈這 安德烈那的
今天咱去圣誕樹那兒給你找個新歡
那是 我們新西伯利亞的小伙兒
可不比你維亞特金那個的差 對吧 娜斯佳
你們不了解安德烈 他說給我打電話 就一定會打的
麗莎一家新年前搬到了新西伯利亞
而她的好朋友安德烈卻留在老家
維亞特金
他許諾每天都會給她打電話
瓦列拉爺爺 你就讓我打一個吧
啊 我手機欠費了
什么 我不是剛給你充了100盧嗎
爺爺 現在100盧管什么用啊
我才打了三次電話 就沒錢了
100盧
爺爺 您那不是有電話嗎
用一下都不行嗎
看 圣誕樹亮了
你根本就沒聽我說話
是你沒聽我說話
我跟你說過多少次了 那部電話是緊急聯絡用的
萬一飛機飛來了呢
這里一百年都看不到一架飛機 你還在等著
一百年看不到一架 說不定今天就飛來了
這就是緊急情況
知道吧 常有的事 萬一來一架飛機
沒人來您這機場 連電話都好久不來一個
早就把您給忘了
讓我打一個吧 好嗎
親愛的旅客們
本次航班飛往薩馬拉 飛行時間四十分鐘
航速
800公里
飛行搞度 飛行羔賭
飛行高度
正確讀法 飛行高度
艙外溫度 零下55度
歇歇[謝謝] 非常感謝
祝您旅途愉快
格里高利·巴甫洛維奇
您有這耐心倒不如去學學漢語
也許乘客們聽得很開心呢
是啊 已經笑得喘不過氣了
阿列克謝 你跟我弟弟伊戈爾很像
他也喜歡耍耍小聰明 擺擺威風
就是搞得讓您跟自己女朋友吵架的那個
也不知道他過得怎么樣了 都四十年了
我們再沒見過
尤利婭 您當時為什么跟格里高利分手
哎 當時太年輕 氣盛
他因為我跟他堂弟伊戈爾爭風吃醋
他堂弟那時候也喜歡我
小格那時候一氣之下 就做了糊涂事
我愛了他一輩子啊 只愛他一個
甚至都沒結婚
他不知道 我們還有個兒子
我沒跟他說我懷孕了
你看 這是我兒子 這是我孫女阿廖娜
啊
娜娜 一種漿果名稱 九個字母 第三個字母是M
啊
沒錯 草莓
草莓
柯羅文 快放了我 聽見了嗎
草莓作姓音譯為斯姆里亞尼金
斯姆里亞尼金 擦 我都給忘了
好了 好了
你們誰表現得好 我就給誰禮物
一套鋼制的浴缸
-過來簽下字 -好
這該怎么搬啊
找到你了 小草莓
在彼爾姆啊
柯羅文上尉
亞歷山大·柯羅文
幾秒鐘就找到了格里高利·斯姆里亞尼金的號碼
只可惜這個人不是開飛機的
而是他從孫子的第二任老婆的同曾祖的兄弟
格里高利·斯姆里亞尼金
他自己都不知道還有這么一個親戚
喂
-是格里高利·斯姆里亞尼金嗎 -是的
我是柯羅文上尉 葉卡那邊托我
給你帶個話
有一個叫尤利婭·斯涅金廖娃的姑娘在大鐘下面等著你呢
尤利婭 他等我干嘛啊
可能 您四十年前辜負她了吧 辜負了
您這幾年一直在等她的原諒 等了吧 等了
可是今年您沒再出現 這不科學啊
我 40年前辜負了某位阿姨
您開玩笑呢吧
四十年前還沒我呢
好吧 那我打錯了
新年快樂 新年快樂
哎呀 我去 這玩意兒怎么這么重啊
咱去搞個小推車吧
哎呦 到我這兒來 到我這兒來
你錢很多是吧
還搞小推車 誰打的電話啊
一個叫斯姆里亞尼金的人等了自己的尤利婭40年
太恐怖了
真他妹得重
可能是把我搞錯了吧 你掂掂
還說什么了 還說什么了
就是 最后她來了 但是那個哥們兒不知道去哪兒了
尤利婭·斯涅金廖娃號
反正挺遺憾的 您的尤利婭都不知道您為了紀念她
用她的名字給這飛機命了名 你心里肯定不好受吧
哎 知道不知道的 有什么區別
只要她過得好就行
我們今天飛這趟也挺好的
要不然我又得站在冰天雪地里等著 她也還是不來
這40年來第一次做出了正確的選擇
是吧 尤利婭
看你說的 機長同志 我們的導航系統出故障了
尤利婭 你這是怎么了啊
您怎么還不走啊
您還沒給我錢呢
我沒錢
那吃的也行
你喝伏特加嗎 用小杯喝的那種 是吧
娜斯佳 我不喝伏特加
我怎么能喝伏特加呢 四十多度呢 喝了燒心
一口干掉 然后不省人事 不
我該來點兒冰爽的
恩 恩
好吃吧
恩 超好吃
再來點嗎 冰箱里還有一整包哦
-呃 我吃飽了 -那我的禮物呢
嗯哼...來 來 來
新年快樂 小娜斯佳
這是什么
是個魔法相機 當年我爺爺送我的
-也是嚴寒老人 -您讓我想起了一個人
誰
我要偷偷告訴你哦
-偷偷 -嗯哼
好吧
拔你胡子
這很疼的 唉喲
-疼死我了 -是真胡子呀
你不能這么欺負嚴寒老人呀
要不我就不給你看好玩兒的了
什么好玩的
比如 這個相機啊
這個神奇的相機可以讓時間停止
什么
要知道一切都...
你干嘛這樣苦著臉
這樣子可是會成為黑歷史的哦
所有的夢都會實現
人們來自四方
人們飄在他鄉
人們去往何處
如果能夠懂得
這東西咔嚓咔嚓地 怎么沒有照片呀
小娜斯佳 這不是普通相機 是魔法相機
還要再搖一搖 泡一泡
幸福就像一只小鳥
一旦放手就會消失不見
但如果把它困進籠子里
好像也不太合適呀
束手無策 曉得嗎
找到你了 親人
小波
嗨
你好啊 就知道走 沒看見我啊
謝謝啦 波波 現在咱們去哪里取錢
借我三萬五就行 兄弟 我還趕時間
什么錢
什么什么錢
怎么回事
你要是不想借我 你就直說嘛
想不到你還來這套 小波
-我不是小波 -是嗎 那你誰
我是...
我不記得了
那你額頭上的包是啥時候長的
你是真的什么都不記得了
那 你先坐下來 坐
-疼嗎 -唉喲
放心 我在雅庫茨克獸醫學院干過
嗯...這大包簡直要突破發際線了
那啥 知道今天幾號嗎
明白
今天12月31日
你這是創傷性失憶癥
被鈍器砸到造成的
檢查過口袋沒
沒
-沒有手機 沒有證件 -嗯哼
有錢嗎
-有錢 -謝天謝地
哎...
莫斯科控制塔 我是航班P6-46
機內導航儀表失靈
航班P6-46 請立即返航
能撐回機場嗎
恐怕不行 有沒有更近一點的地點
這一路上就只剩在維亞特金的舊跑道了
一個叫加夫利洛夫的人管著
加夫利洛夫 是叫瓦列里·加夫利洛夫嗎
-是的 -我們就在維亞特金降落
請馬上聯系加夫利洛夫
通知他即將有飛機降落
妹子 出來玩嘛
不 我總感覺今天會有什么發生
我都把我資料放上百合網了
連個人簽名都改好了
親愛的嚴寒老人
這一整年我都很乖很聽話的
所以請您賜我一個不羈浪子吧
我比較喜歡品行端正的 安心一些
嗯哼 不羈的男孩在外面等著
品行端正的連個電話都沒有
-咱們走吧 -再等五分鐘
五分鐘 五分鐘
瓦列拉爺爺 快看 那里有飛機
別著急 慢慢說清楚點
出什么事了 怎樣的飛機 飛去哪兒
大飛機 很近了 起落架都放下來了
大事不妙
現在...要馬上把跑道的燈亮起來
謝謝你了 小安德烈 謝謝啦
喂
-喂 麗莎嗎 是我 -小聲點
之前我電話出了問題
那邊怎么樣 好玩嗎
嗯 整個城市都裝飾得很漂亮咯
我一會兒再打給你
你說的飛機在哪里呢 小安德烈
看到我脖子都硬了 什么也沒看到
不可能 我真看到了 漂亮的大飛機
漂亮的大飛機 可能飛走了吧
長話短說 我是你哥們小葉
你是鮑里斯·沃羅比約夫
來 聽著
你還欠我三萬五
美元
逗你玩兒的 盧布啦
-這是誰 -這都忘了 她是你的奧麗雅
-真好看 -對啊
她在哪兒
我咋知道 在家里等著你唄
-哦 不好意思讓一讓 -沒事
不好意思啦
再讓一讓
為何你的雙眼如此美麗
我要回家
你家里有三萬五現金嗎
可是我家在哪里
聽著 有個辦法 坐下
這樣 你的傷是正中腦門的
所以 只要你后腦勺再來這么一下
那么一切就搞定了 懂
其實就像脫臼一樣 換個姿勢
啪 這么來一下 就完事了
等等 很快就好
好啦 準備好沒
那個 什么是ЗГ
啥
-ЗГ -聽著兄弟 這個就是線索
如果記起來什么是ЗГ 記憶就會恢復了
因為你專門寫下來 肯定就是不想忘記
咋樣
束領帶
那 關車庫
燒菜加水 捎個口信
三文魚肉凍
樹上的白嘴鴉
難道是 死變態大猩猩
季娜依達·吉皮烏斯 俄羅斯象征主義詩人及作家
季娜依達·吉皮烏斯
上揚嘴角 順路接人
撒毛線啊...
燒乳鴿
收蘑菇
嘶...小蜜蜂嗡嗡嗡
燒水 燒飯 燒菜
削
神啊救救我吧
來點蛋黃醬
酸黃瓜 蛋黃醬 火腿腸 這不科學
看 弗朗西斯立馬就發現少了綠豌豆
奧麗雅 我們忘買豌豆了
這樣 弗朗西斯你能不能幫我去買罐豌豆
-行 -不用 弗朗西斯 怎么能這樣呢
我的奧麗雅 怎么能這樣呢
人家是客人 怎么能叫他去跑腿呢
來 弗朗西斯 你坐下來歇會兒吧
飯菜很快就準備好了啦
到那邊歇會兒吧
或者 或者是...3G
校友會
高雪氏癥是一種罕見的遺傳病
還是不對 是高雪氏癥
三首惡龍是俄羅斯民間故事里的經典形象
三首惡龍 閃電飛光
受傷的腦垂體
砂鍋補好
壽衣買好
特惠商品 綠豌豆罐頭 只要46盧布
豌豆
什么豌豆
奧麗雅讓我去買點豌豆回家做沙拉
于是我就去了 半路被人搶劫了
把我砸暈之后把豌豆搶走了
有道理
你看看 這多好的人啊
才認識一個月 就已經向你求婚了
明天就要帶你去巴黎了 哪像那個姓波的
在一起那么多年 一句承諾也沒有
-我也這么覺得 -這就對了 乖女兒
現在奧麗雅還在家里等著我呢
這樣 現在還有個辦法 先站起來
這個叫做直覺導航
我喝醉酒的時候就常常這么做
現在閉上眼睛 想象自己喝醉了
走起
來來 走起啊
來來 走啊 快點
繼續走啊你 不遠了
我覺得 讓一個退了休的人來搬這個太不現實了
你說不科學 慢點慢點 放下
對于玩雪橇的人來說 這個也許不現實
我就不一樣了
-要不要給誰打個電話呢 -靠 我手套
我真是個機智的少年呀
伊戈爾·鮑里索維奇·沃羅比約夫大概是
世界上唯一一個
最不應該接到電話的人
因為他就是40年前拆散鴛鴦的罪魁禍首
您好 是議員嗎
是的
我是滑板人黨的主席
您聽說過嗎
有話快說
就是 有這么一件事
您認不認識一個退休老人叫斯姆里亞尼金
什么
我是說 您認不認識格里高利·斯姆里亞尼金
不認識
那么請您翻一翻您的退休老人名冊吧
因為整整40年他都在除夕夜等著一個人
尤利婭·斯涅金廖娃
而她卻因為一直沒收到信而錯過了40年
現在她收到信了 可是他卻失蹤了
想想看 她現在一個人默默地在那兒等
-在哪 -在大鐘下面 紅場上呢
胡話說完了嗎
您等一等 我是代表所有滑雪人...
祝您一切順利
嗯哼 您也是 您也是
在大鐘下面 40年...
好 事情都辦妥了
現在咱們就把這東西搬下...
啊 啊 啊
哎呀 玩脫兒了
斯涅金廖娃現在還在那兒等著
救 命!
圣誕樹集市
為什么打電話給我
讓開 讓開啊
火車早就開走了
無論如何 事已至此了 對吧
小巴 一共有36個斯姆里亞尼金
每一個都找過了
-知道了 -我盡力了 新年快樂
你也是 謝謝
-警察也沒找到 -我就說嘛
哪兒能打電話給一個開飛機的人呢
開飛機
你怎么不早說
我知道了 小巴
我們會幫你找到斯姆里亞尼金的 別擔心
只要他是個飛行員 我們就能找到
加油 尤利婭 一定要撐到維亞特金啊
航班6-46 無法與維亞特金取得聯系
大概那里都已經被圣誕樹蓋住了吧
因此只能嘗試返回莫斯科
加夫里洛夫不會讓那里被樹蓋住的
他們說了 那里沒人
如果是他的話 他一定會堅守崗位的
我相信他
那您在紅場時也這么相信她會來嗎
也許 相信尤利婭是一個徹底的錯誤
聽著 斯姆里亞尼金
我們向您轉達關于尤利婭...
航班6-46
格里高利先生 電力系統已停止工作
莫斯科控制塔 請回答 莫斯科控制塔
他們聽不到
岳母買了個地球儀 說這樣就能放眼全球了
-瓦列拉爺爺 飛機來了 -是嗎
什么風把飛機都吹來了 坐下一起看吧
快要過新年啦
不 這是真的有飛機 要馬上開燈啊
不然就要墜毀了
小安德烈 這種事情不能開玩笑
我沒開玩笑 真的有飛機 真的
哎...
喂
喂 麗莎 又是我
我知道 剛才你那邊怎么啦
剛才我這邊信號又斷掉了
對了 你當時走的挺急 我有件事沒來得及跟你說
-我想告訴你...-你個小兔崽子啊
大冬天的讓我跑來跑去...
喂 安德烈 你想說什么
-安德烈 -爺爺 我
原來是這樣
有飛機
我是說真的 我看見飛機了
在樹林那邊飛過 也許只是拐去了哪里
出去
爺爺...爺爺
我說了 出去
維亞特金那邊怎么樣了
不清楚 打不通 電話掛了
來不及了 就像你的尤利婭一樣
別擔心 他會來的 我打過電話了
他一定會來的
而我的薇拉 看來是不會來的了
為什么
我不明白 您那時候為什么沒來呢
-1971年嗎 -那時候我不知道啊
信一直在信箱里放了40年
直到前天才送到我手里
于是我就決定來這里了
-只是因為你沒收到信 -是啊
我怎么沒想到呢 薇拉沒收到我的短信
-她不知道我在這里等她 -是呀
在這等著 他會來的 一定會來的
哇塞 如果媽媽能見到就好了
-她在哪里 -她出差去了
她說 要為我的將來掙錢
可是實際上她是在為自己賺錢
有時候我甚至在想 她是不是不愛我了
怎么可能不愛你呢
看看你的周圍 保姆 娃娃 還有連衣裙
她當然愛你啊
-那你爸爸在哪里呢 -爸爸
他和媽媽分手了 然后就不見了
他一點用也沒有
吶 不準這樣說爸爸壞話
這不是我說的 是媽媽說的
他一點都不知道該怎么經營這個家庭
而現在就只能為以前的固執自作自受了
這也是媽媽說的
不是 這是保姆說的
雖然我不懂什么是固執
可大意我還是懂的
-那 你自己是怎么想的 -想什么
42%的離婚是由于實際上的
婚姻生活的與想象中的落差導致的
這也是保姆說的
怎么可能 維基百科啦
-能和您說說話嗎 -你...你干嘛
-請檢查一下我的文件 -為什么
檢查一下 我的住所 出生地
各單位注意 有條龍越獄了
它又要去爬樹了 時刻注意
-編號35 你在哪 -在...在圣誕樹下
你這證件沒問題 走吧
什么 沒聽懂 再說一遍
在圣誕樹下面 懂
俄羅斯聯邦法律規定
做了記號或者修改過的護照
都屬于無效護照
快把我抓起來 帶我去一局
你知道什...什么在你眼前嗎
新年就在眼前啦 回家過年去吧小子
通緝
警察小哥 你覺不覺得
我看起來有點可疑
不覺得
難道你不覺得我長得像通緝犯嗎
不覺得
你們這是都說好了還是怎么的
兄弟 求求你把我抓起來
然后把我送到一局
-你喝多了吧 -逮捕我吧
我為什么要逮捕你啊
回家吧 逗比
我會繼續往上爬的
哼 圣誕樹你給我等著
柯羅文
把我放出去吧 就半個小時 他還在等著我
你別擔心 如果他愛你 他會等你的
來 吃塊橘子
我今天聽說 一個男人等了他愛人40年
然后呢 等到了嗎
-沒 -看吧
聽好了 我現在就要走 然后再回來
阿廖娜 我怎么能放你走呢
你想想你老爸之后會怎么收拾我 啊
到時候他還不得活剝了我啊
柯羅文 你就通融一下嘛
Коровин俄語中的意思是牛 音譯 柯羅文
哎 算了 只能去半個小時
十二點的時候一定要回來 別遲到啦
-柯羅文 謝謝你 -去吧去吧
-啊 -別動別動 躺著躺著
沒事 我這就去叫救護車啊
但你得和你爸說 是在里面摔倒的 行不
編號37 聽見了嗎 叫消防車過來
你的越獄威龍又開始爬樹了
加油 加油啊 繼續往上爬啊年輕人
-爬到最上面去 -我只想進局子
為了我 為了工作 加油努力
為了阿廖娜 為了愛
為了讓整個俄羅斯見證你的愛情
下來吧 古力尼奇 你已經夠吸引眼球的了
-小心 -啊!
不用消防車了 叫救護車吧
我要去一局
真是可惜啊 就差那么一點了
沒位置了 送去九號房
你干啥...那里...
去哪里啊...
我還活著 我還活著
可是我快被你壓死了
我去 這浴缸的質量真心好
都大難臨頭了 你還有心思想你的浴缸
-這可是議員的車 -呃
-屌爆了 -你有啥打算 我想活命
鬧哪樣啊
您好 肇事車輛在哪里啊
肇事浴缸 就在你面前
哎喲
-我想說的是 我的車 -嗯哼
嗯...
和浴缸撞上了
您是不是那個...
啊哈
哈 還真是
找到了 他們就是開著浴缸到處跑的
懂了
親愛的警察蜀黍...警察同志
您現在是要把我們...關進監獄嗎
-嗯...-那我浴缸咋辦
少說句話會死啊你
彼爾姆新聞
我們在共青團大街為您帶來現場報道
您好 請您描述一下現場發生的事故
以及之后這肇事浴缸應如何處理呢
我來和你們解釋
如果能帶上這浴缸 她一定會很感動的
說不定還會喜歡上我 然后一起跨年
沒錯 想想都有點小激動呢
嗯嗯 所以我們不能進監獄啊
先生 這大過年的你就放過他們吧
難道你是想讓他們賠你錢嗎
你們都給我安靜點 別出聲
鑒于浴缸在當時并沒有超速
根據現場狀況 我判定...
承擔責任的是...
承擔責任的是奔馳這邊
-耶 -萬歲
沒有人會知道
議員那時候和交警說了些什么
同時也沒有人會察覺到
在這個普天同慶的日子里
伊戈爾·鮑里索維奇發現自己是多么的孤獨
甚至 連一個等他的或愛他的人也沒有
而現在 另一個同樣不幸的人
正在努力地回想自己失去的記憶
吶 江布爾7A 這里
我不知道
給你電話 打給奧麗雅問問吧
我不知道號碼啊
你腦袋不記得可你身體記得啊 來吧
江布爾 7A...怎么覺得那么耳熟
不好意思 能幫忙接一下電話嗎
我現在手上都是肉末 不方便
喂
此處為法國人說俄語
拿位 所話啊
你這方法不管用
-晚上好啊 小波 -您好 尼古拉耶夫娜
-真的管用 -找到了 真的找到了
-誰啊 -掛電話了
-有人打我電話嗎 -打錯電話而已
未知號碼
好吧
等等 我還不能上去
-我還要去買豌豆 -還買個球啊
我答應過奧麗雅的 要說到做到
早知道當時就應該一板磚拍過去的
小娜斯佳 告訴我
如果你爸爸真那么壞
你怎么還寫信給嚴寒老人說你想他了呢
-我沒寫啊 -怎么沒寫
吶 你拿著
這是誰寫的啊
雖然我不信有嚴寒老人...
但是我希望我爸爸能回家
你都沒見過 你怎么知道誰是你爸爸
我見過 吶 你拿著
你別偷看哦
謝天謝地 不用再搬那個破浴缸了
我們剛才是不是帥爆了
-是啊帥爆了 -是吧
但是他現在應該沒時間找人了
肯定沒時間啊 看他那焦頭爛額的表情
你還記得那個退休老人叫什么嗎
-哪個退休老人 -和你同姓的那個
對喔 同姓 那就是斯姆里亞尼金
就像所有幸福的人一樣 這位滑雪板先生
也希望能把自己的幸福傳遞下去
傳遞到格里高利·巴甫洛維奇·斯姆里亞尼金那里
也正因為如此 他才打電話給自己的哥哥
-喂 -喂 老哥 新年快樂
-老弟 我不方便講話 -哦 小點聲
我想問問娜塔莎阿姨
就是 你媽以前是姓斯姆里亞尼金嗎
她姓特洛菲莫娃 怎么了
我們親戚里有姓斯姆里亞尼金的嗎
或者姓斯涅金廖娃的
什么
總之 有這么個故事...
喂 喂 大兵 站住
站住 混蛋
看看 我以為這是誰呢
原來是克拉斯諾亞爾斯克的出租車司機啊
穿得這么筆挺的 上哪去啊
-我想跟薇拉談談 -哦
你說談就談 把我放在眼里嗎
姑娘們 把保安叫來
大兵 薇拉現在很忙
別這么沖動
你到外面去等著
她也許過幾個小時就去找你了
正好你有時間把臺詞練練 讓我看看
"盡管生而不同 但我們活在同一片天空"
還有好多這樣肉麻的 聽 這個不錯
"你身著一襲白衣 微風輕撫你的秀發
多么希望能永遠活在夢中
你為什么讀我的信
這就是經紀人的職責
保護她 遠離像你這樣的人渣
跑來破壞她的演唱會
薇拉 你怎么不回復呢 我在紅場等你
她是明星 而你呢
我是巴維爾·邦達列夫
"我是巴維爾·邦達列夫"
小心躺在地上別著涼了
11 12 測試 測試
吉姆爾 效果怎么樣
小吉 再稍微調整一下
監聽器左聲道大點聲
-薇拉 -1 2 1 11 12
薇拉 你好
-您好 -這樣行嗎
行 1 1 1 1 2 好
年輕人 如果你是想要簽名的話
演唱會后再來找我
薇拉 是我啊 是我 小巴
克拉斯諾亞爾斯克來的 你還記得嗎
我知道了密語 我找到了方向
年輕人 我不認識你
吉姆爾 現在調右聲道
再稍微大點聲 現在聲道平衡了
我寫了一整年的信 你是不是根本沒看
放開我
你在干嘛
我也不知道我在干嘛
這就是我爸爸
另外一半呢
這兒呢
-你媽媽很漂亮 -我爸爸也很帥
小娜斯佳 等我一會 我去去就來
真正的嚴寒老人不尿尿的
-娜斯佳 -媽媽
-媽媽 -我的娜斯佳
我的小心肝 我再也不會離開你了
媽媽 讓爸爸留下來吧
等會 什么爸爸
就是我的親爸爸
他打扮成嚴寒老人 以為我認不出來
他在那兒
在尿尿
你好
謝謝你能來陪女兒 你可以走了
媽媽 讓爸爸留下來吧
娜斯佳 爸爸很忙
可能雪姑娘還在等著他
原諒我 娜斯佳
奇跡并不總是會發生的
我也沒有什么雪姑娘
媽媽 為什么不把他留下來
薇拉 試音怎么樣了
小費
你為什么把我郵箱密碼改了
薇拉你別扯別的啊 專心排練
把手機給我
陽光普照 我心愛的姑娘別哭
窗外還開著美麗的花朵 生活還在繼續
陽光普照 愛情總會到來
打開心扉 迎接愛情 真實的生活
噢 坐在這兒干什么
怎么了
你都看到了 被趕出來了唄
她做得對 她做得對 要我也這么做
你這么多年在外躲躲藏藏的
而她只能獨守空房
把你趕出來就對了
你現在有什么想法
媽媽 為什么要把他趕出去 他很好
他不喝酒了 我試過他了
"親愛的嚴寒老人 我的名字是娜斯佳
全白費了 我就不該寫這封信
我還一直在找你
雖然我不怎么信任你
但我只能把希望寄托在你身上了
我很愛我的媽媽
但我不需要糖果 不需要娃娃
我只要我的爸爸
我需要我的爸爸"
非常謝謝您
"我媽媽也很需要他"
我本想你們一家能和好 幸福的在一起
而現在呢 難道只能不歡而散嗎
你還不如不來呢
"親愛的嚴寒老人 我希望這個新年
你能帶來一件讓我和媽媽都高興的禮物
我保證 我一定會聽話
...幸福真的能計劃嗎
這是什么 天哪
奧麗雅 這部電影很沒意思
我不想看了
可是這段特別特別有趣
太惡心了 太惡心了
我能換個臺嗎
-換吧 -謝謝
太不可思議了
難道電視壞了嗎
噢 我的天啊
這么漂亮的袋子 怎么裝的全是壞了的東西
還不如帶一罐豌豆過來呢
她一定很焦急 一定很擔心
她派我來買豌豆 可我卻買了一整天
-她肯定問遍了所有的超市 -嗯哼
就一件嗎
-是的 -是的 就一件
-46盧 -等等
這是40 你帶錢了嗎
-還少6盧 -等等
哥們 快點行嗎
-馬上 稍等 -稍等
早該準備好零錢的
又找到1盧布 41盧布
還得給我5盧布
-這不是錢嗎
-這錢不能花 這是房租錢
快點行嗎
-能不能別磨嘰 -快點吧
你聽我解釋
早上奧麗雅派我來買豌豆
我摔倒了 頭被撞了
你讓開 我來
姑娘 你戴著這頂小帽子老性感了
你看 這大過年的
求求您讓我們走吧
豌豆還買不買了
那我就拿了
-哎 哎 -跟著我
站住
待會我把豆子扔給你 知道往哪跑吧
站住 我可不客氣了啊
-給我站住 -接著
給你豌豆
哎 哎 別跑
放下圣誕樹
還給你
奧麗雅啊 連香檳都是過期的
太不可思議了
-喂 -喂 老姐
如果小尼需要幫忙的話
他首先會打給他姐奧麗雅
因為她總能很冷靜得看待問題
一旦決定 就從不懷疑
能和你談談嗎
現在不是時候
姐 我真的很需要你的幫助
我想回到列娜身邊
我今天跟女兒見了面
她是那么...那么...
她比其他孩子都好
-我現在才發現是那么地愛他們 -那她呢
-她沒原諒我 把我趕出來了 -哦
也許你離開太久了
你知道嗎 今天我聽到了這樣一個故事
有一個叫斯姆里亞尼金的
等了他的斯涅金廖娃等了40年
請問 我帶來的那些食物呢
抱歉 它們都壞了 發霉了
所以我就都扔了
40年都等了 就差那么一點點了
對了 你問問有沒有認識他的
在哪能找到斯姆里亞尼金
離新年還有時間 還有機會扭轉一切
無論對誰來說 一切都還有機會
恩 你說得對 還有時間
你知道嗎 女人常常會做出
她們自己也無法解釋的行為
出租車已經到了 奧麗雅
也就是說 再過6個小時我們就到巴黎了
太好了
快點跑
快 沖
奧爾加 是時候該走了
等等 等等 新年鐘聲呢 許愿呢
這都不對勁 等一下 我明白了
怎么都行 但是我們該走了 奧麗雅
你想干什么
出租車到了 奧麗雅 我們應該
等等 我有話要跟您說
您是一個好人 您很出色
我今天一整天在看您 您知道
但是我發現我不愛您 所以我不能跟您走
對不起 我真的很抱歉
我懂了 是我對圣誕樹過敏
我對你們的整個新年都過敏
淡定 我知道怎么解決這個問題
剛才把那個圣誕樹拿著就好了
現在上哪兒找去啊
總不可能從天上掉下來吧
再來300萬美元
快 快點
門牌號多少
快想
不記得了
-我不記得了 -怎么辦
還有最后一個辦法
是一種古老的催眠方法
眼睛盯著屏幕
你的身體越來越重
你的眼皮越來越沉
我數到三 你睜開眼睛
你就會想起一切
一 二
奧麗雅
奧麗雅 我真的很想你
我也是
一定是我催眠的方式不對
28號
-您好 -太不可思議了
祝您節日快樂 28號是這棟嗎
該死的圣誕樹
小葉
你是來拿錢的嗎
謝天謝地 我早就說過 來一板磚就好了
噢 他回來了
-噢 原來是小波回來了 -您好
還帶豌豆來了 正是時候
小波 你帶豌豆來了
我該給你回電話的 對不起
我一直有很重要的話想跟你說
其實我一年前就應該跟你說了
我應該
在認識你的第一天就對你說
奧麗雅
嫁給我吧
哦
這是小葉
-小葉嗎 你好 -奧麗雅 你好
-他是來拿錢的 -3萬5千
能不能快點 我救急
奧麗雅 這是我答應他的
小波 你知道這個地址怎么找嗎
江布爾胡同 7A 28號
這不就是這兒嗎 這是我家的地址
原來你一直都揣著這里的地址 還沒告訴我
還站在外面干什么 進來吧
-噢 您也在這里 -對啊
您是送錢來的嗎
我剛拿到錢
小奧麗雅 我本想讓你帶這些錢去
去巴黎...理發店的 既然這樣就
當做是給你的新年的禮物了
錢應該由丈夫來管
大家進屋吧 入席吧
阿廖娜
嘿
-阿斯蘭 -是我
多美的夢啊
這不是夢
哦 我...
我來看我女兒
我來看我兒子
我們是家屬
我...我...我...
站住
-維拉 給我拿杯水來 -好
您不舒服嗎 格里高利先生
把水放到遮陽板上面
格里高利先生 怎么跟乘客解釋呢
就說 飛機進入亂流區 不得已才關燈
-準備降落 -好的
-參照水杯水平降落 -什么
參照水杯 這怎么降落
我從來沒碰到過
有些人這一輩子想碰還碰不到呢
-向右傾斜 -向右傾斜
-30度角轉彎 -30度角轉彎
開始下降
您有信心嗎 您真有信心嗎
老米從不會讓人失望 下降
我去
-放起落架 -放起落架
-放襟翼 -放襟翼
-降低發動機轉速 -降低發動機轉速
瓦列拉爺爺 有架飛機飛過來了
真的飛過來了 已經很近了
真的 爺爺 朝這飛過來了
現在是時候
祝各位觀眾新年快樂
拜托 拜托 給力啊
我看不到跑道
拜托啊老米 亮起來吧
發動起來吧
拜托 拜托 拜托
小安你還不信 看吧
我們派上用場了
發動起來吧 發動起來吧
我看到跑道了 我們又并肩戰斗了
怎么飛得這么低 恐怕進不了場
飛的太低了 我們可能進不了場
保持平衡 注意控制
來吧
做得漂亮
各位親愛的乘客 本次航班已順利迫降
飛機完全停穩前 請勿解開安全帶
祝各位新年快樂
謝謝你 尤利婭
"ЗГ" 斯姆里亞尼金·格里高利
什么意思
你知道嗎 我今天聽到了一個凄美的故事
有一個人等了他心愛的女人等了40年
而現在她出現了 在紅場上等他
可他卻沒出現
等會 斯涅金廖娃出現了嗎
誰
不好 他已經飛走了
手機 手機 小奧給我手機
我們又見面了
這個世界真小
安德烈 過來
這才是你應該感謝的人
如果不是他 你可能什么都看不見
小安德烈 謝謝你
我代表全體乘務組謝謝你
我該怎么感謝你呢
您有手機嗎
能借我打個電話嗎
-手機 -別著急 一切都來得及
別著急 奧麗雅 喂 是小格叔叔嗎
-我不是小格 -斯姆里亞尼金在哪
誰是斯姆里亞尼金
小伙 這手機是哪來的
-機長給我的 -趕緊把電話還給機長
告訴他 尤利婭·斯涅金廖娃來了
在紅場上等著他
在紅場上等著他 讓她無論如何都要去找她
原來尤利婭·斯涅金廖娃
是他心愛的姑娘
爺爺 那個借我手機的機長呢
直升機把它們接走了 已經起飛了
怎么接走了
停下 停下 斯涅金廖娃出現了
她在紅場上等您 停下
請您原諒 我們受命接您回去
再見了 我的尤利婭
媽媽
把他找回來吧
阿斯蘭·莫夫薩洛夫在哪
阿廖娜·斯涅金廖娃在哪
-阿斯蘭在九號病房 -謝謝
那阿廖娜·斯涅金廖娃呢
也在九號病房
這...
尤利婭
您這是要走嗎
您是對的
請原諒他沒來
到了 如果我是你 就會抓緊時間了
花拿著 別忘了
你的弟弟伊戈爾 讓我向你問好
一
二
-三 -尤利婭
四
尤利婭
-五 -尤利婭
六
七
八
九
十
尤利婭
1971年 新年快樂
噗通噗通 我的心在想念著誰
-伊戈爾先生 -是我
我已經把斯姆里亞尼金先生送到了
謝謝
嘿 要捎你一程嗎
上來吧
-謝謝 -小事一樁
您沒事吧 感覺好像很憂愁
有人憂愁
有人歡喜
有人離開 有人到來
爸爸 爸爸
奧麗雅 你瞧 多好看的圣誕樹
奧麗雅 你知道是什么讓我心甘情愿嗎
別生氣了 奧麗雅
讓我們喝點香檳吧
小奧
我很努力 努力讓我們
能在這兒慶祝新年
就我們兩個人
三個人了
我現在不能喝香檳了
還是沒能阻攔你們倆 情圣
言而有信 我總是這么教育他
你女兒也挺不錯的 能讓他為之不顧一切
什么叫不錯 她非常非常優秀
聰明 漂亮 還懂外語
兩門
我兒子也很帥 也懂外語
三門
-俄語也算一門 -哈哈
還有什么可說的呢 常聯絡
常聯絡
你應該去爬棕櫚樹 而不是圣誕樹
總之 滑雪板真的很酷
比那些一般滑雪的好多了
滑不滑雪的不重要 人好就行了
對
喝茶嗎
瑪妮雅大媽 要是我們能
在賽前喝點酒就好了
那就喝點濃茶
你能不能不要這么濫情
不是 不是 不全是
見一面就出去混
所以滑雪的比滑板的更酷
認識一下 這是卡佳
所有的夢都會實現
溫柔的南風輕柔的吹
春天融化了冰封的心
痛苦的回憶終會忘卻
我們注定相遇
巴維爾先生 你最好記下我的電話
寫信有時候收不到
你來了
幸福就像一只青鳥
一旦放手便無處追尋
即便苦苦煎熬
卻毫無用處 幸福很難
所有的夢都會實現
人們來自四方
人們飄在他鄉
人們去往何處
如果能夠懂得
更愿留住美好
就不再有人哭泣
幸福就像一只青鳥
一旦放手便無處追尋
即便苦苦煎熬
卻毫無用處 幸福很難
我會分享我的幸福
帶著折翅高飛
展翅高飛吧
我會遇見我的幸福